The sweet, faux-medieval setting and Tomomi Yamashita’s open, simple art style belie the complicated emotions and intrigues that lie in the heart of this book.